[FIX] *: make several untranslatable parts translatable

.weblate.json

@@ -61,6 +61,11 @@
                 "filemask": "locale/*/LC_MESSAGES/services.po",
                 "new_base": "locale/sources/services.pot"
             },
+            {
+                "name": "sphinx",
+                "filemask": "locale/*/LC_MESSAGES/sphinx.po",
+                "new_base": "locale/sources/sphinx.pot"
+            },
             {
                 "name": "studio",
                 "filemask": "locale/*/LC_MESSAGES/studio.po",

extensions/cards/__init__.py

@@ -2,7 +2,9 @@
 
 from docutils import nodes
 from docutils.parsers.rst import directives
+from sphinx import addnodes
 from sphinx.util.docutils import SphinxDirective
+from sphinx.util.nodes import set_source_info
 
 
 class Cards(SphinxDirective):
@@ -67,21 +69,24 @@ def run(self):
         div_card_body = Div(classes=['card-body', 'pb-0'])
         div_card += div_card_body
 
-        h4_title = H4(classes=['card-title', 'text-primary', 'mb-1'])
-        h4_title += nodes.Text(self.arguments[0])
+        title_nodes, _ = self.state.inline_text(self.arguments[0], self.lineno)
+        h4_title = H4('', *title_nodes, classes=['card-title', 'text-primary', 'mb-1'])
+        set_source_info(self, h4_title)
         div_card_body += h4_title
 
-        p_card_text = nodes.paragraph(classes=['card-text', 'text-dark', 'fw-normal'])
-        p_card_text += nodes.Text('\n'.join(self.content))
+        text_nodes, _ = self.state.inline_text('\n'.join(self.content), self.lineno)
+        p_card_text = nodes.paragraph('', *text_nodes, classes=['card-text', 'text-dark', 'fw-normal'])
+        set_source_info(self, p_card_text)
         div_card_body += p_card_text
 
         div_card_footer = Div(classes=['card-footer', 'border-0'])
         div_card += div_card_footer
 
         if 'tag' in self.options:
-            span_badge = Span(classes=['badge', 'rounded-pill', 'bg-dark', 'mt-auto', 'mb-2'])
+            tag_nodes, _ = self.state.inline_text(self.options['tag'], self.lineno)
+            span_badge = Span('', *tag_nodes, classes=['badge', 'rounded-pill', 'bg-dark', 'mt-auto', 'mb-2'])
+            set_source_info(self, span_badge)
             div_card_footer += span_badge
-            span_badge += nodes.Text(self.options['tag'])
 
         return [a_col]
 
@@ -94,16 +99,34 @@ class A(nodes.General, nodes.Element):
     custom_tag_name = 'a'
 
 
-class Span(nodes.General, nodes.Element):
+class TranslatableMixin(addnodes.translatable):
+    """
+    Mixin to make a node translatable.
+    """
+    def preserve_original_messages(self):
+        # Store the original text (msgid) if not already saved.
+        if 'rawtext' not in self:
+            self['rawtext'] = self.astext()
+
+    def apply_translated_message(self, original_message, translated_message):
+        # Replace the node's children (content) with the translated text.
+        self.children = [nodes.Text(translated_message)]
+
+    def extract_original_messages(self):
+        # Retrieve the preserved msgid.
+        return [self['rawtext']]
+
+
+class Span(nodes.General, nodes.Element, TranslatableMixin):
     custom_tag_name = 'span'
 
 
-class H4(nodes.General, nodes.Element):
+class H4(nodes.General, nodes.Element, TranslatableMixin):
     custom_tag_name = 'h4'
 
 
 def visit_node(translator, node):
-    custom_attr = {k: v for k, v in node.attributes.items() if k not in node.known_attributes}
+    custom_attr = {k: v for k, v in node.attributes.items() if k not in node.known_attributes and k != 'rawtext'}
     translator.body.append(translator.starttag(node, node.custom_tag_name, **custom_attr).rstrip())
 
 

extensions/odoo_theme/layout.html

@@ -118,7 +118,7 @@
                     {%- if github_link and pagename != 'search' and not pagename.startswith('legal') %}
                         <a href="{{ github_link(mode='edit') }}"
                            class="o_git_link d-none d-lg-inline-block">
-                            <i class="i-edit"></i> Edit on GitHub
+                            <i class="i-edit"></i> {%- trans %}Edit on GitHub{%- endtrans %}
                         </a>
                     {%- endif %}
                 </article>

extensions/odoo_theme/layout_templates/searchbox.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 {# NOTE: the 'searchbox' id is used to hook the "Hide Search Matches" button #}
 <div id="searchbox" class="o_search_wrapper d-flex flex-grow-1" role="search">
     <form class="o_search" action="{{ pathto('search') }}" method="get">
-        <input type="text" name="q" id="q" class="form-control rounded-pill" placeholder="What are you looking for?">
+        <input type="text" name="q" id="q" class="form-control rounded-pill" placeholder="{{ _('What are you looking for?') }}">
         <input type="hidden" name="area" value="default">
         <input type="hidden" name="check_keywords" value="yes">
         <button type="submit" class="btn"><i class="i-search"></i></button>