Fix JS-compatible callback arity for Array methods

[memburg]

What changed

• Normalized callback arguments for user-defined callbacks in array callback methods
• Implemented JS-compatible behavior: extra arguments are ignored, missing arguments are passed as undefined
• Added regression specs for callback arity compatibility including map(function(x) { ... })
• Documented callback argument behavior in reference docs

Validation

• Ran crystal spec

Closes #8