Skip to content

feat: 增加电气工程术语 - #29

Open
3plus10i wants to merge 1 commit into
immersive-translate:mainfrom
3plus10i:feature/add-electrical-engineering
Open

feat: 增加电气工程术语#29
3plus10i wants to merge 1 commit into
immersive-translate:mainfrom
3plus10i:feature/add-electrical-engineering

Conversation

@3plus10i

@3plus10i 3plus10i commented Jul 7, 2026

Copy link
Copy Markdown
  • 共新增87条电气工程领域术语
  • 覆盖9个子领域:电力系统及其自动化、强电、电气工程通用、系统理论、优化理论、数值计算方法、图论、人工神经网络、算子理论
  • 使用机器翻译从568条领域术语中验证了无法正确翻译的87条,确保术语表的必要性

- 共新增87条术语
- 覆盖9个子领域:电力系统及其自动化、强电、电气工程通用、系统理论、优化理论、数值计算方法、图论、人工神经网络、算子理论
- 使用机器翻译从568条领域术语中验证无法正确翻译的87条,确保术语表的必要性
@TaoLoading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

感谢贡献电气工程术语库!我们现在还不能合并,需要先调整几个问题:

  1. 这个 PR 和最新 main 的 meta/index.json 有冲突,请先同步最新 main 并解决冲突。解决时请保留主干已有的 "Shelter69-Slang""biology",再追加 "electrical-engineering"

  2. 当前词表里有不少非常通用的短词,例如 BusLoadCurrentGraphEdgeDegreeAdamNorm 等。如果术语库没有适用范围,用户启用后这些词会在所有网站参与术语翻译,容易影响普通网页内容。请二选一处理:

    • 为这个术语库补充合适的 matches,限制在你希望它生效的电气工程相关站点;
    • 或者移除/细化这些短泛词,优先保留更明确的专业短语。
  3. 两个 CSV 文件开头带有 UTF-8 BOM,表头实际不是纯 source,target,tgt_lng。请保存为 UTF-8 without BOM,确保第一行就是:
    source,target,tgt_lng

调整后我们会继续审核。谢谢!

@3plus10i

3plus10i commented Jul 9, 2026

Copy link
Copy Markdown
Author

感谢回复。
问题1和3是容易的。但是问题2不太好处理。
我的本意是将这个术语表应用于电气工程领域论文的翻译,而非网页翻译。我很难确定matches网站列表,因为就我的日常使用范围而言,即使是IEEE的网站,网页上也不一定绝对都是电气工程术语。其次,这个术语表是按照“通用机器翻译结果与术语含义不同”的标准建立的,因此令其广泛生效几乎一定会造成表中词汇误翻译。
目前想不到很好的解决方案。除非在翻译领域论文时提前指定使用这个术语库。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants