Fix/map 1463

[ev-sc]

Fixes MAP-1463

This pull request refactors and improves the code for displaying area information in the map view. The main change is the extraction of the area list/table rendering logic from AreaInfo.tsx into a new, reusable component, which simplifies AreaInfo.tsx and promotes code reuse. Additionally, utility functions are moved to a shared location, and unused code is cleaned up in both AreaInfo.tsx and AreaPopup.tsx.

Component extraction and code reuse:

• Extracted the area list/table rendering logic from AreaInfo.tsx into a new AreasList component (BoundaryHoverInfo/AreasList.tsx), making the code more modular and reusable. ([src/app/map/[id]/components/BoundaryHoverInfo/AreasList.tsxR1-R227](https://github.com/commonknowledge/ts-mapped/pull/288/files#diff-f3fda1a4960861a049a7e5e60ddf990c9f72181fab0a80f7dc6db4a1245e3084R1-R227))
• Moved the getDisplayValue utility function to a shared location for use by multiple components. ([src/app/map/[id]/components/BoundaryHoverInfo/AreasList.tsxR1-R227](https://github.com/commonknowledge/ts-mapped/pull/288/files#diff-f3fda1a4960861a049a7e5e60ddf990c9f72181fab0a80f7dc6db4a1245e3084R1-R227))

Code cleanup and simplification:

• Removed the now-redundant area list/table rendering code and related helper functions from AreaInfo.tsx, streamlining the component. ([src/app/map/[id]/components/AreaInfo.tsxL1-L378](https://github.com/commonknowledge/ts-mapped/pull/288/files#diff-d01351cb40cf43dce9f61a2741b5a669bb5f646dade48df3f8f1371512717521L1-L378))
• Removed unused helper functions and imports from AreaPopup.tsx, further simplifying the file. ([src/app/map/[id]/components/AreaPopup.tsxL1-L181](https://github.com/commonknowledge/ts-mapped/pull/288/files#diff-57a3a7fe13a7644788b11395f48b41cef7fa055730e35402130434db6cab9a4bL1-L181))

[linear]

MAP-1463 Bug: Helper overlapping with the layer panel toggle