[PM-37986] Centralized ownership UI rework

[BTreston]

🎟️ Tracking

https://bitwarden.atlassian.net/browse/PM-37986

📔 Objective

Updates the UI for the Centralize Data Ownership policy.

📸 Screenshots

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 42.69663% with 51 lines in your changes missing coverage. Please review.
⚠️ Please upload report for BASE (main@8db5ea9). Learn more about missing BASE report.
⚠️ Report is 6 commits behind head on main.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...itions/organization-data-ownership-v2.component.ts	38.57%	43 Missing ⚠️
...dialogs/multi-step-policy-edit-dialog.component.ts	33.33%	3 Missing and 3 partials ⚠️
...finitions/organization-data-ownership.component.ts	50.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #21348   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   49.20%           
=======================================
  Files           ?     4072           
  Lines           ?   127832           
  Branches        ?    19566           
=======================================
  Hits            ?    62898           
  Misses          ?    60278           
  Partials        ?     4656           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
1 New issue
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
39.2% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud