sync cibuildwheel test env with uv

[kevinjqliu]

Rationale for this change

Follow up to #2912

CI still fails with
https://github.com/apache/iceberg-python/actions/runs/21004478697/job/60383069033

Error: cibuildwheel: Command ['C:\\Users\\runneradmin\\AppData\\Local\\Temp\\cibw-run-0tbpuziz\\cp310-win_amd64\\venv-test\\Scripts\\pip.EXE', 'install', 'pytest==7.4.2', 'moto==5.0.1', 'pytest-lazy-fixture==0.6.3', 'sqlalchemy>=2.0.18,<3'] failed with code 1. 

Error: Process completed with exit code 1.

This PR fixes syncs the env with uv so we dont need to explicitly specify the deps here

Are these changes tested?

Yes
https://github.com/apache/iceberg-python/actions/runs/21007310527

Are there any user-facing changes?

[kevinjqliu]

I wasnt able to run #2912 since the branch was not on the apache repo. Just pushed this branch to the apache repo and ran the nightly CI with the branch https://github.com/apache/iceberg-python/actions/runs/21004675670

[kevinjqliu]

Awesome, it worked https://github.com/apache/iceberg-python/actions/runs/21005261083

[kevinjqliu]

cc @nssalian

[nssalian]

Thanks for the fix @kevinjqliu . Looks good.

[jayceslesar]

Why do uv pip install --group dev instead of uv sync --group dev ?

Wouldnt that differ vs the lockfile? I come from a mostly pdm background so unsure exactly whats happening but assuming the semantics are at least similar

[kevinjqliu]

good point @jayceslesar let me try that

[kevinjqliu]

that works! https://github.com/apache/iceberg-python/actions/runs/21007310527

[geruh]

LGTM!