diff --git a/ide-ui/src/commonMain/composeResources/values-zh/strings.xml b/ide-ui/src/commonMain/composeResources/values-zh/strings.xml
index 41f64ad026..5499113c2a 100644
--- a/ide-ui/src/commonMain/composeResources/values-zh/strings.xml
+++ b/ide-ui/src/commonMain/composeResources/values-zh/strings.xml
@@ -2,23 +2,23 @@
 <resources>
     <string name="projects">项目</string>
     <string name="a_new_build_system">一个新的构建系统</string>
-    <string name="a_new_build_system_content"><![CDATA[CodeAssist 已使用全新的设备端构建系统进行了重建。它使用自身的项目配置，因此旧版本的项目不兼容，无法自动打开。
+    <string name="a_new_build_system_content"><![CDATA[CodeAssist 已基于全新端内构建系统重构。新版本采用独立项目配置，旧版本工程不兼容，无法自动打开。
 
-立即将您的项目备份为 .zip 文件——这样您的源文件将安全无虞，并且可以将其重新添加到新项目中。]]></string>
+立即备份你的工程为.zip压缩文件——这样您的源文件将安全无虞，并且你可以重新添加他们在新项目中。]]></string>
     <string name="preparing_backup">准备备份…</string>
-    <string name="backup_projects">备份项目</string>
+    <string name="backup_projects">备份工程项目</string>
     <string name="got_it">知道了</string>
-    <string name="help_improve_codeassist">帮助提升 CodeAssist</string>
-    <string name="help_improve_codeassist_content">分享匿名性能数据，以便我们了解哪些环节运行缓慢或出现故障，并进行相应的修复。
+    <string name="help_improve_codeassist">帮助我们改进 CodeAssist</string>
+    <string name="help_improve_codeassist_content"><![CDATA[共享匿名性能运行数据，帮助我们定位卡顿、崩溃问题并针对性修复。
 
 我们会收集以下信息：您的应用版本和设备型号、构建、索引和代码补全所需时间、构建成功/失败情况以及已清理的崩溃报告。
 
-我们绝不会收集您的代码、文件或项目名称、您使用的功能，或任何可以识别您身份的信息。您可以在项目打开时随时在 “更多” 选项中更改此设置。</string>
+我们绝不会收集您的代码、文件或项目名称、您使用的功能，或任何可以识别您身份的信息。您可以在项目打开时随时在 “更多” 选项中更改此设置。]]></string>
     <string name="learn_more">了解更多</string>
     <string name="allow">允许</string>
     <string name="no_thanks">不需要</string>
     <string name="on_device">本地设备</string>
-    <string name="on_device_title">一款在手机上的真实 IDE</string>
+    <string name="on_device_title">一款在手机上的真实IDE</string>
     <string name="on_device_content">无需笔记本电脑，即可编写、浏览和构建端到端的 Android 和 Java 项目。</string>
     <string name="continue">继续</string>
     <string name="maybe_later">以后再说</string>
@@ -26,82 +26,968 @@
     <string name="code_completion">代码补全</string>
     <string name="code_completion_title">能够识别你代码的自动补全功能。</string>
     <string name="code_completion_content">Eclipse JDT 可在您输入时提供精确的、排名靠前的建议（带有签名和文档）。</string>
-    <string name="block_editing">块编辑</string>
-    <string name="block_editing_title">可以按代码编辑，也可以按代码块编辑。</string>
-    <string name="block_editing_content">将任何 Java 文件投影到相互连接的块中——逐字节地实时查看同一源代码。</string>
+    <string name="block_editing">积木式编程</string>
+    <string name="block_editing_title">可以通过代码编程，也可以通过积木式编程</string>
+    <string name="block_editing_content">可将任意Java文件转换为联动积木视图，该视图与原始源码逐字节实时同步。</string>
     <string name="build_and_run">构建 &amp; 运行</string>
-    <string name="build_and_run_title">在设备上构建真正的 APK。</string>
+    <string name="build_and_run_title">在设备上构建真实的APK安装包</string>
     <string name="build_and_run_content">解析、编译、dex、打包、签名——然后直接安装到您的手机上。</string>
     <string name="command_palette">命令面板</string>
-    <string name="command_palette_title">瞬间跳转到任何地方。</string>
-    <string name="command_palette_content">一个输入即可处理命令、文件和符号——一切背后的加速器。</string>
-    <string name="kotlin_beta">Kotlin · 测试</string>
-    <string name="kotlin_beta_title">Kotlin 自动补全功能目前处于测试阶段。</string>
-    <string name="kotlin_beta_content">完整的 Kotlin 代码补全功能，旨在提供与 Java 相同的流畅、排名式体验。</string>
+    <string name="command_palette_title">一键直达任意位置</string>
+    <string name="command_palette_content">单一输入框可检索命令、文件与代码符号，全局快捷操作核心入口。</string>
+    <string name="kotlin_beta">Kotlin · 测试版</string>
+    <string name="kotlin_beta_title">Kotlin 自动补全功能目前处于测试的beta阶段</string>
+    <string name="kotlin_beta_content">完整Kotlin代码补全功能，优化出与Java一致流畅、分级排序的使用体验。</string>
     <string name="xml">XML</string>
-    <string name="xml_title">布局设计，全程协助。</string>
-    <string name="xml_content">Android XML 标签、属性和资源自动补全——支持实时验证。</string>
+    <string name="xml_title">布局设计，全程协助~</string>
+    <string name="xml_content">支持Android XML标签、属性、资源代码补全，并实时语法校验。</string>
     <string name="your_files">你的文件</string>
-    <string name="your_files_title">你的项目，于一个真实的文件夹中。</string>
+    <string name="your_files_title">你的项目文件存放于真实文件夹中</string>
     <string name="your_files_content">项目文件保存在应用存储空间中，您可以使用任何文件管理器打开它们——拖放图标、布局或素材，或者在电脑上进行编辑。无需特殊权限，没有任何隐藏内容。</string>
     <string name="jetpack_compose">Jetpack Compose</string>
-    <string name="jetpack_compose_title">使用 Jetpack Compose 重构。</string>
-    <string name="jetpack_compose_content">更快、更流畅的 CodeAssist——原生 Compose，支持实时 @Preview。</string>
+    <string name="jetpack_compose_title">基于 Jetpack Compose 全新重构</string>
+    <string name="jetpack_compose_content">CodeAssist 运行更快、操作更流畅，全界面原生搭载 Jetpack Compose，支持 @Preview 实时预览。</string>
     <string name="create_your_first_project">创建你的第一个项目</string>
-    <string name="open_a_project">打开或创建一个项目。</string>
+    <string name="open_a_project">打开现有项目或创建一个新的项目</string>
     <string name="new_project">新建项目</string>
-    <string name="new_project_content">Android 应用, Java 控制台应用, 库…</string>
-    <string name="join_the_community">加入社区</string>
-    <string name="join_the_community_content">在 Discord 上聊天、获得帮助并分享你的作品。</string>
+    <string name="new_project_content">Android应用、Java控制台程序、代码库…</string>
+    <!-- Project import / export (.caproj packages) -->
+    <string name="import_project">导入打开现有项目</string>
+    <string name="import_action">导入</string>
+    <string name="import_created_with">由 %1$s 创建</string>
+    <string name="import_by">作者：%1$s</string>
+    <string name="import_section_contents">内容</string>
+    <string name="import_more">还有 %1$d 项</string>
+    <string name="import_incompatible">导入该项目工程包需要更高版本的CodeAssist!</string>
+    <string name="import_deps_bundled">已内置依赖库</string>
+    <string name="import_failed">无法导入该项目工程包!</string>
+    <string name="import_unrecognized_title">该文件导入失败!</string>
+    <string name="import_unrecognized">CodeAssist 无法识别此文件!请选择 .caproj 格式项目工程包进行导入</string>
+    <plurals name="caproj_files">
+        <item quantity="one">%1$d 个文件</item>
+        <item quantity="other">%1$d 个文件</item>
+    </plurals>
+    <string name="export_title">导出项目</string>
+    <string name="export_intro">将本项目打包为 .caproj 文件，可分享给任意用户</string>
+    <string name="export_bundle_deps">内嵌依赖库</string>
+    <string name="export_bundle_deps_desc">打包时纳入已下载的库文件，便可离线导入、构建项目；此举会增大文件体积</string>
+    <string name="export_author_label">作者 (选填)</string>
+    <string name="export_author_hint">你的名字</string>
+    <string name="export_description_label">项目描述 (选填)</string>
+    <string name="export_description_hint">该项目具备什么功能？</string>
+    <string name="export_action">导出</string>
+    <string name="export_share">分享工程项目</string>
+    <string name="export_failed">无法导出!导出失败了</string>
+    <string name="export_exporting">正在导出…</string>
+    <string name="export_success_title">项目导出成功!</string>
+    <string name="export_success_subtitle">你的项目包已生成完毕</string>
+    <string name="export_locate">在文件管理器中查看</string>
+    <string name="export_save_copy">另存副本…</string>
+    <string name="export_done">完成</string>
+    <string name="export_retry">重试</string>
+    <string name="join_the_community">加入交流社区</string>
+    <string name="join_the_community_content">可在Discord内交流、寻求帮助、分享你开发的项目</string>
     <string name="support_title">支持 CodeAssist</string>
-    <string name="support_content">这是我利用业余时间开发的，并且对所有人免费。如果它对你有帮助，赞助或点亮 Star 对我意义重大。</string>
-    <string name="support_chip_free">完全免费</string>
+    <string name="support_content">这是我用业余时间开发的，坚持对每个人免费。如果它帮助到了你，赞助项目或者收藏项目仓库便是对我极大的支持</string>
+    <string name="support_chip_free">100% 免费</string>
     <string name="support_chip_open_source">开源</string>
     <string name="support_sponsor">赞助</string>
-    <string name="support_star">在 GitHub 点 Star</string>
-    <string name="no_project_yet">目前还没有项目——创建一个项目即可开始。</string>
+    <string name="support_star">前往Github收藏项目</string>
+    <string name="support_show_ads">展示广告</string>
+    <string name="support_show_ads_desc">应用内可能会展示广告，但你可以随时关闭</string>
+    <string name="ad_label">广告</string>
+    <string name="house_ad_support_title">爱用 CodeAssist 吗?</string>
+    <string name="house_ad_support_content">译文：可通过GitHub赞助渠道支持本项目开发</string>
+    <string name="no_project_yet">还没有项目哦~新建项目即可开始开发</string>
     <string name="your_projects">你的项目</string>
+    <string name="project_kind_android">Android</string>
+    <string name="project_opened_just_now">刚刚打开</string>
+    <plurals name="project_opened_minutes">
+        <item quantity="one">%1$d 分钟前打开</item>
+        <item quantity="other">%1$d 分钟前打开</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="project_opened_hours">
+        <item quantity="one">%1$d 小时前打开</item>
+        <item quantity="other">%1$d 小时前打开</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="project_opened_days">
+        <item quantity="one">%1$d 天前打开</item>
+        <item quantity="other">%1$d 天前打开</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="project_opened_weeks">
+        <item quantity="one">%1$d 周前打开</item>
+        <item quantity="other">%1$d 周前打开</item>
+    </plurals>
     <plurals name="modules">
+        <item quantity="one">%1$d 个模块</item>
         <item quantity="other">%1$d 个模块</item>
     </plurals>
-    <string name="beta_notice">软件正处于 %1$s 阶段</string>
-    <string name="beta_notice_content">部分功能可能尚未完善或有所变更。我们非常欢迎您的反馈——请告诉我们哪些功能缺失或存在问题。</string>
+    <string name="beta_notice">您当前使用的是 %1$s</string>
+    <string name="beta_notice_content">部分功能尚未完善，后续可能调整。欢迎反馈问题，告诉我们缺失或异常的功能。</string>
     <string name="submit_suggestion">提交建议</string>
     <string name="your_codeassist_files">你的 CodeAssist 文件</string>
-    <string name="your_codeassist_files_content">在任何文件管理器中打开此文件夹，即可浏览您的项目（包括“项目”下的任何旧版本项目）、添加图标或资源，或从 PC 进行编辑。</string>
+    <string name="your_codeassist_files_content">可使用文件管理器打开该目录管理项目（存放在Projects目录的旧版项目也包含在内），添加图标、资源文件，或是在电脑端编辑文件。</string>
     <string name="open_in_the_file_manager">在文件管理器中打开</string>
-    <string name="choose_start_point">选择一个起始入口。</string>
+    <string name="choose_start_point">选择起始位置</string>
     <string name="backup">备份</string>
-    <string name="delete_project">删除项目?</string>
-    <string name="delete_project_content">“%1$s” 及其所有文件将被永久删除。此操作无法撤销。</string>
+    <string name="delete_project">删除项目</string>
+    <string name="delete_project_content">“%1$s” 及其所有文件将被永久删除，无法撤销!要执行删除操作吗？</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="delete">删除</string>
     <string name="project_name">项目名称</string>
     <string name="package_name">包名</string>
-    <string name="creating">创建中…</string>
+    <string name="creating">构建中…</string>
     <string name="create_project">创建项目</string>
-    <string name="no_templates_available">没有可用的模板。</string>
-    <string name="performance_analytics">性能分析</string>
-    <string name="sharing_performance_data">正在分享匿名性能数据</string>
-    <string name="not_sharing_performance_data">未分享性能数据</string>
+    <string name="no_templates_available">没有找到可用的模板</string>
+    <string name="performance_analytics">性能数据分析</string>
+    <string name="sharing_performance_data">共享匿名性能数据</string>
+    <string name="not_sharing_performance_data">不共享</string>
     <string name="compatibility">兼容性</string>
     <plurals name="recovered_projects">
+        <item quantity="one">已从旧版本恢复 %1$d 个项目</item>
         <item quantity="other">已从旧版本恢复 %1$d 个项目</item>
     </plurals>
-    <string name="recovered_projects_content">这些项目使用 Gradle，将以受限的兼容模式打开——部分功能可能无法使用，并且在重新添加依赖项之前可能无法构建。您的原始文件已安全保存在存储文件夹中。</string>
+    <string name="recovered_projects_content">这类项目基于Gradle构建，将以有限兼容模式打开；部分功能可能无法使用，需要重新补充依赖后才能正常构建。原始文件会安全保存在存储目录内。</string>
+
+
+    <!-- ============================================================ -->
+    <!-- Migrated UI strings (bulk localization pass) -->
+    <!-- ============================================================ -->
+    <!-- ============ FEATURE-PREFIXED (append to strings.xml) ============ -->
+
+    <!-- block (BlockEditor) -->
+    <string name="block_cannot_project">该文件暂不支持转换为积木视图</string>
+    <string name="block_projecting">正在生成积木视图…</string>
+    <string name="block_fold">折叠</string>
+    <string name="block_keyword_to">到</string>
+    <string name="block_edit_expression">编辑表达式</string>
+    <string name="block_focus_hint">点击插槽即可编辑，点击内嵌子块进入下层编辑</string>
+    <string name="block_add_block">添加积木块</string>
+    <string name="block_trash">回收站</string>
+    <string name="block_drop_to_delete">拖到这里删除</string>
+    <string name="block_button">积木</string>
+    <string name="block_live_projection">实时视图·与代码同步</string>
+    <string name="block_add_a_block">新增积木</string>
+    <string name="block_statement_slot">语句插槽</string>
+    <string name="block_searching_index">搜索索引中…</string>
+    <string name="block_no_matches">没找到</string>
+    <string name="block_no_index_matches">没找到索引，无结果</string>
+    <string name="block_search_placeholder">搜索积木、类和方法…</string>
+    <string name="block_wrap_if">用if包裹</string>
+    <string name="block_duplicate">复制</string>
+    <plurals name="block_import_count">
+        <item quantity="one">· %1$d 条导入语句</item>
+        <item quantity="other">· %1$d 条导入语句</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="block_block_count">
+        <item quantity="one">· %1$d 个积木</item>
+        <item quantity="other">· %1$d 个积木</item>
+    </plurals>
+
+    <!-- edview (EditorCenter) -->
+    <string name="edview_open_a_file_from_navigator">从导航栏打开文件</string>
+    <string name="edview_no_file_open_title">还没打开任何文件</string>
+    <string name="edview_no_file_open_hint">在导航栏选择文件即可开始编辑</string>
+
+    <!-- tabs (TabsStrip context menu; "Close" reuses the shared `close` string) -->
+    <string name="tab_close_others">选择其他</string>
+    <string name="tab_close_to_the_right">收拢到右侧</string>
+    <string name="tab_close_to_the_left">收拢到左侧</string>
+    <string name="tab_close_all">全部关闭</string>
+
+    <!-- filetree (FileNavigator) — reuses existing `modules` plural -->
+    <string name="filetree_open_in_file_manager">在文件管理器中打开</string>
+    <string name="filetree_import_files">导入文件</string>
+    <string name="filetree_change_view">改变视图</string>
+    <string name="filetree_scope_project">工程项目</string>
+    <string name="filetree_scope_all_files">全部文件</string>
+    <string name="filetree_more_actions">更多操作</string>
+    <string name="filetree_new_file">创建文件</string>
+    <string name="filetree_new_folder">创建文件夹</string>
+    <string name="filetree_expand_all">全部展开</string>
+    <string name="filetree_collapse_all">全部折叠</string>
+    <string name="filetree_refresh">刷新</string>
+    <string name="filetree_sort_by">排序</string>
+    <string name="filetree_sort_name">名字</string>
+    <string name="filetree_sort_type">类型</string>
+    <string name="filetree_settings_of"> %1$s 的设置</string>
+    <string name="filetree_dependencies_of">%1$s 的依赖项</string>
+    <string name="filetree_share_node">分享 %1$s</string>
+    <string name="filetree_actions_for">%1$s 的操作</string>
+    <string name="filetree_module_settings">模块设置</string>
+    <string name="filetree_dependencies">依赖项</string>
+    <string name="filetree_add_source_root">添加源代码根目录</string>
+    <string name="filetree_new">新建</string>
+    <string name="filetree_import_from_file_manager">从文件管理器导入</string>
+    <string name="filetree_export">导出…</string>
+    <string name="filetree_reveal_in_file_manager">在文件管理器中显示</string>
+    <string name="filetree_rename">重命名</string>
+    <string name="filetree_move">移动</string>
+    <string name="filetree_copy">复制</string>
+    <string name="filetree_delete">删除</string>
+    <string name="filetree_java_class">Java 类</string>
+    <string name="filetree_kotlin_file">Kotlin 文件</string>
+    <string name="filetree_resource_file">资源文件</string>
+    <string name="filetree_file">文件</string>
+    <string name="filetree_directory">目录</string>
+    <string name="filetree_new_in">在 %1$s 中新建</string>
+
+
+    <!-- buildc (BuildConsole/BuildDock) — uses StringResource fields on LogLevelFilter + statusTag -->
+    <string name="buildc_build">构建</string>
+    <string name="buildc_collapse">收起</string>
+    <string name="buildc_status_idle">空闲</string>
+    <string name="buildc_status_running">运行中…</string>
+    <string name="buildc_status_succeeded">成功!</string>
+    <string name="buildc_status_failed">失败了!</string>
+    <string name="buildc_copied">已复制</string>
+    <string name="buildc_copy">复制 %1$s</string>
+    <string name="buildc_working">正在处理…</string>
+    <string name="buildc_tab_problems">问题</string>
+    <string name="buildc_tab_log">日志</string>
+    <string name="buildc_tab_steps">步骤</string>
+    <string name="buildc_tab_logcat">Logcat</string>
+    <string name="buildc_filter_all">全部 %1$d</string>
+    <string name="buildc_filter_errors">错误 %1$d</string>
+    <string name="buildc_filter_warnings">警告 %1$d</string>
+    <string name="buildc_no_problems">没有问题。</string>
+    <string name="buildc_no_problems_match">没有符合此筛选条件的问题。</string>
+    <string name="buildc_ungroup">取消分组</string>
+    <string name="buildc_group_by_task">按任务分组</string>
+    <string name="buildc_empty_log">点击“运行”以构建并运行此模块。</string>
+    <string name="buildc_no_log_match">没有匹配的日志行。</string>
+    <string name="buildc_logcat_empty">运行调试应用后，可在此查看日志。</string>
+    <string name="buildc_logcat_connected">已连接</string>
+    <string name="buildc_logcat_waiting">正在等待应用…</string>
+    <string name="buildc_logcat_idle">没有应用正在运行</string>
+    <string name="buildc_general">常规</string>
+    <string name="buildc_no_steps">暂无构建步骤。</string>
+    <string name="buildc_indexing">正在建立索引…</string>
+    <string name="buildc_filter_log">筛选日志…</string>
+    <string name="buildc_loglevel_all">全部</string>
+    <string name="buildc_loglevel_warnings">警告</string>
+    <string name="buildc_loglevel_errors">错误</string>
+    <string name="buildc_step_up_to_date">最新</string>
+    <string name="buildc_step_no_source">无源文件</string>
+    <string name="buildc_step_skipped">已跳过</string>
+    <string name="buildc_build_succeeded">构建成功</string>
+    <string name="buildc_build_failed">构建失败</string>
+
+    <!-- edpop (CodeActionsPopup/CompletionPopup/SignatureHelpPopup/EditorSheets/EditorSymbolBar/EditorBottomNav/EditorBreadcrumbBar) -->
+    <string name="codeaction_show_context_actions">显示上下文操作</string>
+    <string name="codeaction_preview_composable">预览此 Composable</string>
+    <string name="codeaction_dismiss">关闭</string>
+    <string name="codeaction_severity_error">错误</string>
+    <string name="codeaction_severity_warning">警告</string>
+    <string name="codeaction_severity_unused">未使用</string>
+    <string name="codeaction_severity_info">信息</string>
+    <string name="codeaction_severity_hint">提示</string>
+    <string name="codeaction_quick_fixes">快速修复</string>
+    <string name="completion_no_suggestions">没有建议</string>
+    <string name="completion_back_to_suggestions">返回建议列表</string>
+    <string name="completion_show_documentation">显示文档</string>
+    <string name="sig_more">还有 %1$d 项</string>
+    <string name="sig_peek_tip">点按查看完整定义</string>
+    <string name="sig_peek_collapse">点按收起</string>
+    <string name="edsheet_source_control">源代码管理</string>
+    <string name="edsheet_source_control_desc">Git 集成功能正在规划中：暂存、差异、提交和推送。</string>
+    <string name="symbolbar_move_line_up">上移行</string>
+    <string name="symbolbar_move_line_down">下移行</string>
+    <string name="symbolbar_duplicate_line">复制行</string>
+    <string name="symbolbar_next_problem">下一个问题</string>
+    <string name="edbottomnav_source">源代码</string>
+    <string name="breadcrumb_code">代码</string>
+    <string name="breadcrumb_blocks">积木</string>
+    <string name="breadcrumb_preview">预览</string>
+    <string name="breadcrumb_split">拆分</string>
+
+    <!-- edchrome (EditorChrome/SideRail) -->
+    <string name="edchrome_files">文件</string>
+    <string name="edchrome_source">源代码</string>
+    <string name="edchrome_more">更多</string>
+    <string name="edchrome_settings_and_tools">设置与工具</string>
+    <string name="edchrome_toggle_navigator">切换导航器</string>
+    <string name="edchrome_find_replace">查找 / 替换</string>
+    <string name="edchrome_reformat_code">重新格式化代码</string>
+    <string name="edchrome_optimize_imports">优化导入</string>
+    <string name="edchrome_command_palette">命令面板</string>
+    <string name="edchrome_toggle_inlay_hints">切换内嵌提示</string>
+    <string name="edchrome_hide_inlay_hints">隐藏内嵌提示</string>
+    <string name="edchrome_show_inlay_hints">显示内嵌提示</string>
+    <string name="edchrome_build_console">构建控制台</string>
+    <string name="edchrome_compose_preview">Compose 预览</string>
+    <string name="edchrome_more_actions">更多操作</string>
+    <string name="edchrome_resolving_dependencies">正在解析依赖项…</string>
+    <string name="edchrome_hide_resolution_details">隐藏解析详情</string>
+    <string name="edchrome_show_resolution_details">显示解析详情</string>
+    <string name="edchrome_hide_unresolved_dependencies">隐藏未解析依赖项</string>
+    <string name="edchrome_show_unresolved_dependencies">显示未解析依赖项</string>
+    <plurals name="edchrome_unresolved_dependencies">
+        <item quantity="one">%1$d 个依赖项无法解析</item>
+        <item quantity="other">%1$d 个依赖项无法解析</item>
+    </plurals>
+    <string name="edchrome_search_tasks">搜索任务…</string>
+    <string name="edchrome_nothing_to_run">没有可运行的内容</string>
+    <string name="edchrome_no_matching_tasks">没有匹配的任务</string>
+    <string name="edchrome_build_variant">构建变体</string>
+    <string name="edchrome_no_variants">没有构建变体</string>
+    <string name="edchrome_gradle_compatibility_mode">Gradle 兼容模式</string>
+    <string name="edchrome_gradle_compat">Gradle 兼容</string>
+    <string name="edchrome_indexing">正在建立索引…</string>
+    <string name="edchrome_indexing_percent">正在建立索引… %1$d%</string>
+    <string name="edchrome_indexed">已建立索引</string>
+
+    <!-- find (FindReplaceBar) -->
+    <string name="find_toggle_replace">切换替换栏</string>
+    <string name="find_placeholder">查找</string>
+    <string name="find_case_sensitive">Aa</string>
+    <string name="find_whole_word">W</string>
+    <string name="find_regex">.*</string>
+    <string name="find_previous_match">上一个匹配项</string>
+    <string name="find_next_match">下一个匹配项</string>
+    <string name="find_replace_placeholder">替换为</string>
+    <string name="find_replace">替换</string>
+    <string name="find_all">全部</string>
+
+    <!-- app/banners/editor-screen -->
+    <string name="gradle_mode_title">Gradle 兼容模式</string>
+    <string name="gradle_resync">重新同步</string>
+    <string name="gradle_syncing">正在从 Gradle 同步…</string>
+    <string name="sources_not_installed">尚未安装 Android 平台源码（%1$s）。查看 android.* 参数名称和文档需要安装源码。</string>
+    <string name="sources_download">下载</string>
+    <string name="sources_downloading">正在下载…</string>
+    <string name="sources_download_failed">下载失败：%1$s</string>
+    <string name="structure_title">结构</string>
+    <string name="structure_filter">筛选…</string>
+    <string name="structure_no_symbols">此文件中没有符号</string>
+    <string name="structure_no_matches">没有匹配项</string>
+    <string name="comingsoon_footnote">即将推出</string>
+    <string name="edscreen_project_root">项目根目录</string>
+    <!-- NOTE: CodeAssistApp.kt reuses settings_title (must exist — expect from settings batch); dep flagged -->
+
+    <!-- home/store/learn/search/logs/palette — reuses projects, join_the_community -->
+    <string name="home_store">发现</string>
+    <string name="home_learn">学习</string>
+    <string name="store_title">发现</string>
+    <string name="store_subtitle">从模板和示例项目快速开始</string>
+    <string name="store_settings_and_tools">设置与工具</string>
+    <string name="store_search_hint">搜索模板和示例</string>
+    <string name="store_all">全部</string>
+    <string name="store_unavailable">发现页暂不可用</string>
+    <string name="store_unavailable_content">当前构建版本不支持发现页。</string>
+    <string name="store_coming_soon">即将推出</string>
+    <string name="store_community_content">开放投稿后，社区项目将显示在这里。</string>
+    <string name="store_no_matches">没有匹配项</string>
+    <string name="store_soon">即将推出</string>
+    <string name="store_by_author">作者：%1$s</string>
+    <string name="store_use_template">使用此模板</string>
+    <string name="store_create">创建项目</string>
+    <string name="store_item_about">简介</string>
+    <string name="store_item_whats_included">包含内容</string>
+    <string name="store_item_details">详情</string>
+    <string name="store_item_type">类型</string>
+    <string name="store_item_language">语言</string>
+    <string name="store_item_publisher">发布者</string>
+    <string name="store_item_downloads">下载量</string>
+    <string name="store_installing">正在安装…</string>
+    <string name="store_get">获取</string>
+    <string name="store_kind_template">模板</string>
+    <string name="store_kind_sample">示例</string>
+    <string name="store_kind_community">社区</string>
+    <string name="learn_title">学习</string>
+    <string name="learn_subtitle">指南、示例和社区资源</string>
+    <string name="learn_documentation">文档</string>
+    <string name="learn_documentation_content">架构、构建和语言指南。</string>
+    <string name="learn_browse_samples">浏览示例</string>
+    <string name="learn_browse_samples_content">打开“发现”中的示例项目，阅读并运行。</string>
+    <string name="learn_community_content">提问并分享你的作品。</string>
+    <string name="learn_tutorials">交互式教程</string>
+    <string name="learn_tutorials_content">直接在编辑器中完成分步课程。</string>
+    <string name="learn_soon">即将推出</string>
+    <string name="learn_continue_learning">继续学习</string>
+    <string name="learn_tracks">学习路径</string>
+    <string name="learn_all">全部</string>
+    <string name="learn_more_resources">更多</string>
+    <string name="learn_resume">继续</string>
+    <string name="learn_start">开始</string>
+    <string name="learn_review">复习</string>
+    <string name="learn_continue">继续</string>
+    <string name="learn_completed">已完成</string>
+    <string name="learn_minutes">%1$d 分钟</string>
+    <string name="learn_lessons_progress">%1$d / %2$d 节课</string>
+    <string name="learn_step_progress">第 %1$d 步，共 %2$d 步</string>
+    <string name="learn_run_check">运行并检查</string>
+    <string name="learn_running">正在运行…</string>
+    <string name="learn_need_hint">需要提示吗？</string>
+    <string name="learn_hint_n">提示 %1$d</string>
+    <string name="learn_show_solution">查看答案</string>
+    <string name="learn_solution">答案</string>
+    <string name="learn_copy_to_editor">复制到编辑器</string>
+    <string name="learn_next">下一步</string>
+    <string name="learn_finish">完成</string>
+    <string name="learn_output">输出</string>
+    <string name="learn_preparing">正在准备编码工作区…</string>
+    <string name="learn_preparing_sub">正在构建代码索引，以便立即提供补全和错误检查。</string>
+    <string name="learn_compose_preparing">正在准备 Compose 工作区…</string>
+    <string name="learn_compose_downloading">正在下载 Compose 库，此操作只需进行一次。</string>
+    <string name="learn_compose_indexing">正在建立索引…预览即将启动。</string>
+    <string name="learn_compose_edit_hint">修改上方代码，查看重新渲染效果</string>
+    <string name="learn_indexing">正在建立索引…稍后将提供更准确的建议和检查</string>
+    <string name="learn_submit">提交</string>
+    <string name="learn_quiz_correct">回答正确！</string>
+    <string name="learn_quiz_incorrect">还不对，再试一次。</string>
+    <string name="learn_lesson_complete">课程完成！</string>
+    <string name="learn_lesson_complete_content">继续保持这个节奏。</string>
+    <plurals name="learn_lesson_count">
+        <item quantity="one">%1$d 节课</item>
+        <item quantity="other">%1$d 节课</item>
+    </plurals>
+    <string name="search_tab_symbols">符号</string>
+    <string name="search_tab_members">成员</string>
+    <string name="search_tab_text">文本</string>
+    <string name="search_find_in_files_hint">在文件中查找…</string>
+    <string name="search_hint">搜索 %1$s…</string>
+    <string name="search_min_chars">至少输入 2 个字符才能搜索。</string>
+    <string name="search_indexing">正在建立索引…符号会随索引构建逐步显示。</string>
+    <string name="search_no_symbols">未找到符号。</string>
+    <string name="search_no_members">未找到成员。</string>
+    <string name="search_no_text_matches">项目文件中没有匹配项。</string>
+    <string name="logs_title">日志</string>
+    <string name="logs_filter_all">全部</string>
+    <string name="logs_filter_warnings">警告</string>
+    <string name="logs_filter_errors">错误</string>
+    <string name="logs_filter_all_plugins">所有插件</string>
+    <string name="logs_filter_hint">筛选日志…</string>
+    <string name="logs_resume">继续实时输出</string>
+    <string name="logs_pause">暂停实时输出</string>
+    <string name="logs_copy_all">全部复制</string>
+    <string name="logs_empty">暂无日志。</string>
+    <string name="logs_no_match">没有符合此筛选条件的日志。</string>
+    <string name="palette_filter_all">全部</string>
+    <string name="palette_filter_commands">命令</string>
+    <string name="palette_filter_files">文件</string>
+    <string name="palette_filter_symbols">符号</string>
+    <string name="palette_filter_members">成员</string>
+    <string name="palette_hint">运行命令，跳转到文件或符号…</string>
+    <string name="palette_type_to_search">输入内容以搜索 %1$s…</string>
+    <string name="palette_no_matches">没有匹配项</string>
+
+    <!-- run/preview/edoverlay — reuses copy(shared) -->
+    <string name="run_no_active_run">当前没有运行中的任务。</string>
+    <string name="run_back">返回</string>
+    <string name="run_run_again">再次运行</string>
+    <string name="run_building">正在构建…</string>
+    <string name="run_running">正在运行</string>
+    <string name="run_exit_code">退出代码 %1$d</string>
+    <string name="run_failed">运行失败</string>
+    <string name="run_stopped">已停止</string>
+    <string name="run_building_module">正在构建 %1$s…</string>
+    <string name="run_running_module">正在运行 %1$s</string>
+    <string name="run_no_output">（无输出）</string>
+    <string name="run_type_input">输入内容后按 Enter…</string>
+    <string name="run_send">发送</string>
+    <string name="run_end_input_eof">结束输入（EOF）</string>
+    <string name="run_conflict_title">任务正在运行</string>
+    <string name="run_conflict_message">构建或程序仍在运行。要停止它并启动这次运行吗？</string>
+    <string name="run_conflict_stop_and_run">停止并运行</string>
+    <string name="run_conflict_dont_ask">不再询问</string>
+    <!-- Build notifications: the first-build permission prompt + its in-process fallback, and the Settings re-request -->
+    <string name="build_notif_title">显示构建通知？</string>
+    <string name="build_notif_message">CodeAssist 可以在独立的隔离进程中运行构建和程序，并在运行期间显示进度通知。这能避免你切换应用时 Android 中止构建，也方便你跟踪进度。允许通知即可启用此功能。</string>
+    <string name="build_notif_not_now">暂不</string>
+    <string name="build_notif_inprocess_title">构建将在应用内运行</string>
+    <string name="build_notif_inprocess_message">未授予通知权限时，构建会在 CodeAssist 内部运行，而不是使用独立进程，你也不会收到构建进度通知。可随时在“设置”的“构建运行时”中开启通知。</string>
+    <string name="build_notif_enabled">已启用构建通知</string>
+    <string name="preview_live">实时</string>
+    <string name="preview_paused">已暂停</string>
+    <string name="preview_stop_live">停止实时预览</string>
+    <string name="preview_resume_live">继续实时预览</string>
+    <string name="preview_rebuild">重新构建预览</string>
+    <string name="preview_choose_preview">选择预览</string>
+    <string name="preview_no_preview_found">未找到 @Preview</string>
+    <string name="preview_renders_on_device">Compose 预览将在设备上渲染</string>
+    <string name="preview_device_phone">手机</string>
+    <string name="preview_device_compact">紧凑</string>
+    <string name="preview_device_tablet">平板</string>
+    <string name="preview_rotate">旋转</string>
+    <string name="preview_night_mode">深色模式</string>
+    <string name="preview_night">深色</string>
+    <string name="preview_zoom_in">放大</string>
+    <string name="preview_fit">适应</string>
+    <string name="preview_problems">预览问题</string>
+    <string name="preview_copy_problems">复制问题</string>
+    <string name="preview_render_error">渲染错误</string>
+    <string name="preview_render_failed">预览渲染失败</string>
+    <plurals name="preview_problems_count">
+        <item quantity="one">%1$d 个问题</item>
+        <item quantity="other">%1$d 个问题</item>
+    </plurals>
+    <string name="edoverlay_rename_kind">重命名 %1$s</string>
+    <string name="edoverlay_renaming">正在重命名…</string>
+    <string name="edoverlay_rename_hint">按 Enter 重命名“%1$s”，按 Esc 取消</string>
+    <string name="edoverlay_go_to_line">转到行</string>
+    <string name="edoverlay_go_to_line_hint">第 1–%1$d 行（行号或 行号:列号）</string>
+    <string name="edoverlay_no_documentation">没有文档</string>
+    <string name="edoverlay_cut">剪切</string>
+    <string name="edoverlay_paste">粘贴</string>
+    <string name="edoverlay_select_all">全选</string>
+    <string name="edoverlay_quick_documentation">快速文档</string>
+    <string name="edoverlay_quick_actions">快速操作</string>
+
+    <!-- dialogs: NewFileDialog (enums hold StringResource label) -->
+    <string name="newfile_title">新建文件</string>
+    <string name="newfile_new_folder">新建文件夹</string>
+    <string name="newfile_in">位于 %1$s</string>
+    <string name="newfile_file_name">文件名</string>
+    <string name="newfile_folder_name">文件夹名称</string>
+    <string name="newfile_file_name_hint">Helper.kt  ·  或  res/raw/data.json</string>
+    <string name="newfile_folder_name_hint">utils  ·  或  com/example/utils</string>
+    <string name="newfile_help_folder">使用 / 创建嵌套文件夹。</string>
+    <string name="newfile_help_file">使用 / 创建嵌套文件夹。.java/.kt 会生成类模板；.xml 会生成根元素；其他文件为空。</string>
+    <string name="newfile_package">包名</string>
+    <string name="newfile_kind">类型</string>
+    <string name="newfile_name">名称</string>
+    <string name="newfile_kind_class">类</string>
+    <string name="newfile_kind_interface">接口</string>
+    <string name="newfile_kind_enum">枚举</string>
+    <string name="newfile_kind_abstract_class">抽象类</string>
+    <string name="newfile_kind_annotation">注解</string>
+    <string name="newfile_kind_file">文件</string>
+    <string name="newfile_kind_data_class">数据类</string>
+    <string name="newfile_kind_object">对象</string>
+    <string name="newfile_new_java_class">新建 Java 类</string>
+    <string name="newfile_new_kotlin_file">新建 Kotlin 文件</string>
+    <string name="newfile_source_java_hint">MyClass</string>
+    <string name="newfile_source_kotlin_hint">MyFile</string>
+    <string name="newfile_reskind_layout">布局</string>
+    <string name="newfile_reskind_values">值</string>
+    <string name="newfile_reskind_drawable">Drawable</string>
+    <string name="newfile_reskind_menu">菜单</string>
+    <string name="newfile_reskind_xml">XML</string>
+    <string name="newfile_mode_resource_file">资源文件</string>
+    <string name="newfile_mode_directory">目录</string>
+    <string name="newfile_new_resource_directory">新建资源目录</string>
+    <string name="newfile_new_resource_title">新建 %1$s 资源</string>
+    <string name="newfile_res_layout_hint">activity_main</string>
+    <string name="newfile_res_name_hint">my_resource</string>
+    <string name="newfile_root_element">根元素</string>
+    <string name="newfile_resdir_name">目录名称</string>
+    <string name="newfile_resdir_name_hint">drawable-night</string>
+    <string name="newfile_preset_java">Java</string>
+    <string name="newfile_preset_kotlin">Kotlin</string>
+    <string name="newfile_preset_resources">资源</string>
+    <string name="newfile_kind_android_res">Android 资源</string>
+    <string name="newfile_kind_assets">资源文件</string>
+    <string name="newfile_preset_aidl">AIDL</string>
+    <string name="newfile_preset_custom">自定义</string>
+    <string name="newfile_role_sources">源码</string>
+    <string name="newfile_add_source_root">添加源码根目录</string>
+    <string name="newfile_to">到 %1$s</string>
+    <string name="newfile_source_set">源码集</string>
+    <string name="newfile_new_set">新建源码集…</string>
+    <string name="newfile_set_name_hint">例如 test  ·  debug</string>
+    <string name="newfile_custom_folder_hint">例如 proto  ·  templates</string>
+    <string name="newfile_treat_as">视为</string>
+    <string name="newfile_created_at">创建于 %1$s</string>
+
+    <!-- dialogs: FileOperationsDialogs -->
+    <string name="fileop_rename_title">重命名“%1$s”</string>
+    <string name="fileop_new_name">新名称</string>
+    <string name="fileop_delete_dir_title">删除“%1$s”及其内容？</string>
+    <string name="fileop_delete_file_title">删除“%1$s”？</string>
+    <string name="fileop_delete_dir_body">这会永久删除该文件夹及其中所有内容，无法撤销。</string>
+    <string name="fileop_delete_file_body">这会永久删除该文件，无法撤销。</string>
+    <string name="fileop_move_title">将“%1$s”移动到…</string>
+    <string name="fileop_copy_title">将“%1$s”复制到…</string>
+    <string name="fileop_empty_folder">此文件夹为空。</string>
+    <string name="fileop_move_here">移动到此处</string>
+    <string name="fileop_copy_here">复制到此处</string>
+
+    <!-- dialogs: ErrorDialog -->
+    <string name="errdlg_unexpected">发生意外错误，但应用仍在继续运行。</string>
+    <string name="errdlg_hide_details">隐藏详情</string>
+    <string name="errdlg_show_details">显示详情</string>
+    <string name="errdlg_dismiss">关闭</string>
+
+    <!-- dialogs: IndexStatusDialog -->
+    <string name="index_title_building">正在建立索引</string>
+    <string name="index_title_idle">索引</string>
+    <string name="index_working">正在处理…</string>
+    <string name="index_up_to_date">已是最新</string>
+    <string name="index_count_files">%1$d / %2$d 个文件</string>
+    <string name="index_count_artifacts">%1$d / %2$d 个构件</string>
+    <string name="index_current_file">当前文件</string>
+    <string name="index_artifacts">构件</string>
+    <string name="index_idle_body">所有符号与代码补全索引均为最新状态。</string>
+    <string name="index_reindex">重新索引项目</string>
+    <string name="index_indexers">索引器</string>
+    <string name="index_ms">%1$d 毫秒</string>
+    <string name="index_build_cache">%1$d 个构件 · 其中 %2$d 个来自缓存</string>
+    <string name="index_build_phases">库 %1$d 毫秒 · 源码 %2$d 毫秒</string>
+    <string name="index_more">另外 +%1$d 项</string>
+
+    <!-- dialogs: PermissionDialog (roleLabel/labelFor return StringResource) -->
+    <string name="perm_wants_to">正在运行的程序请求执行以下操作：%1$s</string>
+    <string name="perm_title_network">允许访问网络？</string>
+    <string name="perm_verb_network">连接到网络</string>
+    <string name="perm_title_file_read">允许读取文件？</string>
+    <string name="perm_verb_file_read">读取文件</string>
+    <string name="perm_title_file_write">允许写入文件？</string>
+    <string name="perm_verb_file_write">写入文件</string>
+    <string name="perm_title_reflection">允许使用反射？</string>
+    <string name="perm_verb_reflection">对以下对象使用反射</string>
+    <string name="perm_title_exec">允许运行进程？</string>
+    <string name="perm_verb_exec">运行进程</string>
+    <string name="perm_title_default">允许此操作？</string>
+    <string name="perm_verb_default">执行</string>
+    <string name="perm_allow_once">仅允许一次</string>
+    <string name="perm_allow_run">本次运行中允许</string>
+    <string name="perm_allow_always">始终允许此项目执行</string>
+    <string name="perm_deny">拒绝</string>
+
+    <!-- settings (SettingsScreen/SettingsControls/SettingsHubScreen) — provides settings_title reused by CodeAssistApp -->
+    <string name="settings_title">设置</string>
+    <string name="settings_no_settings_available">没有可用设置。</string>
+    <string name="settings_all_settings">全部设置</string>
+    <string name="settings_backup_ready">备份已就绪</string>
+    <string name="settings_inspections_for_language">%1$s 检查项</string>
+    <string name="settings_advanced">高级</string>
+    <string name="settings_hub_title">设置与工具</string>
+    <string name="settings_settings">设置</string>
+    <string name="settings_settings_subtitle">外观、编辑器、代码补全与分析</string>
+    <string name="settings_code_style">代码样式</string>
+    <string name="settings_code_style_subtitle">按语言配置格式化方案和实时预览</string>
+    <string name="settings_sdk_manager">SDK 管理器</string>
+    <string name="settings_sdk_manager_subtitle">下载 Android SDK 和 JDK 源码</string>
+    <string name="settings_keystore_manager">密钥库管理器</string>
+    <string name="settings_keystore_manager_subtitle">创建、导入和管理签名密钥库</string>
+    <string name="settings_plugins">插件</string>
+    <string name="settings_plugins_subtitle">启用或禁用内置插件</string>
+    <string name="plugins_restart_hint">重启后将应用插件更改。</string>
+    <string name="plugins_required">必需</string>
+    <string name="plugins_requires">需要 %1$s</string>
+
+    <!-- keystore (KeystoreManagerScreen) -->
+    <string name="keystore_manager_title">密钥库管理器</string>
+    <string name="keystore_section_title">签名密钥库</string>
+    <string name="keystore_section_description"><![CDATA[创建或导入用于签署发布构建的密钥库。密钥库只保存一次，可跨项目共用；可在模块的“签名”标签页为构建类型分配密钥库。]]></string>
+    <string name="keystore_assign_to_build">分配给构建（项目签名）</string>
+    <string name="keystore_empty">暂无密钥库。创建或导入一个密钥库以签署发布构建。</string>
+    <string name="keystore_deleted">已删除 %1$s</string>
+    <string name="keystore_row_subtitle">%1$s · 密钥：%2$s</string>
+    <string name="keystore_sha256">SHA-256 %1$s</string>
+    <string name="keystore_expires">约在 %1$s 过期</string>
+    <string name="keystore_cert_unreadable"><![CDATA[无法读取证书（密码可能已变更）。]]></string>
+    <string name="keystore_create_title">新建密钥库</string>
+    <string name="keystore_name">名称</string>
+    <string name="keystore_key_alias">密钥别名</string>
+    <string name="keystore_password">密码（至少 6 个字符；保护密钥库和密钥）</string>
+    <string name="keystore_full_name">姓名（CN）</string>
+    <string name="keystore_organization">组织（可选）</string>
+    <string name="keystore_country">国家/地区代码（可选）</string>
+    <string name="keystore_validity">有效期（年）</string>
+    <string name="keystore_create_button">创建密钥库</string>
+    <string name="keystore_import_title">导入密钥库</string>
+    <string name="keystore_import_password">密钥库密码</string>
+    <string name="keystore_import_alias">密钥别名（留空则使用第一个）</string>
+    <string name="keystore_import_key_password">密钥密码（留空则使用密钥库密码）</string>
+
+    <!-- sdk (SdkManagerScreen) -->
+    <string name="sdk_manager_title">SDK 管理器</string>
+    <string name="sdk_could_not_load">无法加载软件包。</string>
+    <string name="sdk_sources_documentation">源代码和文档</string>
+    <string name="sdk_sources_documentation_desc">下载 SDK 平台源代码和 JDK 源代码后，编辑器即可显示 Javadoc、参数名称，并跳转到 SDK 源代码。下载会在后台继续，你可以离开此页面继续工作。</string>
+    <string name="sdk_downloads">下载任务</string>
+    <string name="sdk_clear_finished">清除已完成任务</string>
+    <string name="sdk_jdk">JDK</string>
+    <string name="sdk_jdk_version">JDK %1$s</string>
+    <string name="sdk_jdk_sources_available">源代码已就绪，已启用 android.* 和 java.* 文档。</string>
+    <string name="sdk_jdk_no_sources">未找到 JDK 源代码。请下载包含源代码的 JDK：</string>
+    <string name="sdk_jdk_downloading">JDK %1$d…</string>
+    <string name="sdk_jdk_sources">JDK %1$d 源代码</string>
+    <string name="sdk_android_sources">Android SDK 源代码</string>
+    <string name="sdk_loading_packages">正在加载软件包列表…</string>
+    <string name="sdk_no_packages">没有可用软件包。请检查网络连接后刷新。</string>
+    <string name="sdk_downloading">正在下载</string>
+    <string name="sdk_downloading_detail">正在下载 · %1$s</string>
+    <string name="sdk_download_failed">下载失败</string>
+    <string name="sdk_download_extracting">正在解压…</string>
+    <string name="sdk_download_installing">正在安装…</string>
+    <string name="sdk_installed">已安装</string>
+    <string name="sdk_resume">继续</string>
+
+    <!-- dep (DependenciesScreen) — enums use @Composable label() extensions -->
+    <string name="dep_declared">已声明</string>
+    <string name="dep_resolved">已解析</string>
+    <string name="dep_tree">树状图</string>
+    <string name="dep_graph">关系图</string>
+    <string name="dep_mode_library">库</string>
+    <string name="dep_mode_platform">平台（BOM）</string>
+    <string name="dep_mode_module">模块</string>
+    <string name="dep_mode_local">本地文件</string>
+    <string name="dep_resolving">正在解析…</string>
+    <string name="dep_re_resolve">重新解析依赖</string>
+    <string name="dep_repositories">仓库</string>
+    <string name="dep_repositories_subtitle">用于解析库的来源。内置仓库无法移除。</string>
+    <string name="dep_repo_name_hint">名称（可选）</string>
+    <string name="dep_repo_url_hint">https://repo.example.com/maven</string>
+    <string name="dep_remove_repo">移除 %1$s</string>
+    <string name="dep_built_in">内置</string>
+    <string name="dep_load_failed">无法加载依赖。</string>
+    <string name="dep_resolving_dependencies">正在解析依赖</string>
+    <string name="dep_downloading_artifacts">正在下载 POM 和构件…</string>
+    <string name="dep_unresolved_count">%1$d 项未解析</string>
+    <string name="dep_none_declared">尚未声明依赖。点按“添加”下载一个。</string>
+    <string name="dep_nothing_resolved">尚未解析任何内容。</string>
+    <string name="dep_not_resolved">未解析。请检查版本或仓库，然后重新解析。</string>
+    <string name="dep_cycle_shown_above">循环依赖，已在上方显示</string>
+    <string name="dep_couldnt_resolve_tooltip">无法解析。请检查版本或仓库。</string>
+    <string name="dep_unresolved">未解析</string>
+    <string name="dep_incompatible">不兼容</string>
+    <string name="dep_edit_named">编辑 %1$s</string>
+    <string name="dep_more_actions">%1$s 的更多操作</string>
+    <string name="dep_exclude_named">排除 %1$s</string>
+    <string name="dep_remove_named">移除 %1$s</string>
+    <string name="dep_transitive">传递依赖</string>
+    <string name="dep_options_excluded">已排除 %1$s 的选项</string>
+    <string name="dep_remove_exclusion">移除排除项</string>
+    <string name="dep_excluded">已排除</string>
+    <string name="dep_add_dependency">添加依赖</string>
+    <string name="dep_search_bom_hint">搜索 BOM，或输入 group:name:version，例如 androidx.compose:compose-bom:…</string>
+    <string name="dep_search_library_hint">搜索 Maven Central，或输入 group:name[:version]…</string>
+    <string name="dep_scope">作用域</string>
+    <string name="dep_variant">变体</string>
+    <string name="dep_all_variants">所有变体</string>
+    <string name="dep_suggested">建议</string>
+    <string name="dep_adding">正在添加 %1$s</string>
+    <string name="dep_resolving_transitive">正在解析传递依赖…</string>
+    <string name="dep_no_other_modules">没有可供依赖的其他模块。</string>
+    <string name="dep_no_results">没有结果。</string>
+    <string name="dep_type_to_search">至少输入 2 个字符进行搜索，或输入完整的 group:name[:version]。</string>
+    <string name="dep_add_named">添加 %1$s</string>
+    <string name="dep_import_as_platform">作为平台（BOM）导入</string>
+    <string name="dep_add_versionless">添加不含版本的依赖，版本由平台提供</string>
+    <string name="dep_add_exact">添加此精确坐标</string>
+    <string name="dep_add_infer_group">添加此版本（通过搜索找到分组）</string>
+    <string name="dep_choose_local_file">选择 .jar 或 .aar 文件</string>
+    <string name="dep_copied_into_libs">已复制到模块的 libs/ 文件夹</string>
+    <string name="dep_already_in_project">已在项目中</string>
+    <string name="dep_no_local_libs">未找到本地 jar/aar。请将文件导入项目，或在设备上打开此页面以选择文件。</string>
+    <string name="dep_attach_named">附加 %1$s</string>
+    <string name="dep_remove_dependency">移除依赖</string>
+    <string name="dep_remove_confirm">要从 %2$s 中移除 %1$s 吗？其已解析的类路径将从该模块中分离。</string>
+    <string name="dep_edit_dependency">编辑依赖</string>
+    <string name="dep_section_version">版本</string>
+    <string name="dep_section_scope">作用域</string>
+    <string name="dep_section_exclusions">排除项</string>
+    <string name="dep_exclusions_help">要排除的传递 group:name 条目（任一侧均可使用 *），以逗号或空格分隔。</string>
+    <string name="dep_exclusions_hint">例如 com.google.guava:guava, org.json:*</string>
+    <string name="dep_version_hint">版本</string>
+    <string name="dep_loading_versions">正在加载版本…</string>
+    <string name="dep_versions_load_failed">无法加载版本，请在上方手动输入。</string>
+    <string name="dep_selected">已选择</string>
+    <string name="dep_variant_only_tooltip">仅在“%1$s”变体中</string>
+    <string name="dep_version_conflict_tooltip">版本冲突：%1$s → 使用 %2$s</string>
+    <string name="dep_version_conflict">版本冲突</string>
+    <string name="dep_extra_auto_resolved">+%1$d 项自动解析</string>
+    <string name="dep_repo_invalid">请输入尚未添加的有效 http(s) URL。</string>
+    <string name="dep_subtitle_module">模块</string>
+    <string name="dep_subtitle_platform">平台（BOM）</string>
+    <string name="dep_subtitle_local_aar">本地 aar</string>
+    <string name="dep_subtitle_local_jar">本地 jar</string>
+    <plurals name="dep_cycles">
+        <item quantity="one">%1$d 个依赖循环</item>
+        <item quantity="other">%1$d 个依赖循环</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="dep_conflicts_to_review">
+        <item quantity="one">%1$d 个待检查的版本冲突</item>
+        <item quantity="other">%1$d 个待检查的版本冲突</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="dep_versions_auto_resolved">
+        <item quantity="one">%1$d 个版本已自动解析（优先使用最新版）</item>
+        <item quantity="other">%1$d 个版本已自动解析（优先使用最新版）</item>
+    </plurals>
+
+    <!-- modcfg (ModuleConfigScreen) — ModulesTab.label is StringResource; uses ARG_TOKEN sentinel for toasts -->
+    <string name="modcfg_tab_settings">设置</string>
+    <string name="modcfg_tab_build_features">构建功能</string>
+    <string name="modcfg_tab_compiler_plugins">编译器插件</string>
+    <string name="modcfg_tab_packaging">打包</string>
+    <string name="modcfg_tab_signing">签名</string>
+    <string name="modcfg_tab_dependencies">依赖</string>
+    <string name="modcfg_title_modules">模块</string>
+    <string name="modcfg_new_module_action">新建模块</string>
+    <string name="modcfg_no_modules">没有模块。点按 + 添加模块。</string>
+    <string name="modcfg_remove_named">移除 %1$s</string>
+    <string name="modcfg_removed">已移除 %1$s</string>
+    <string name="modcfg_build_features_android_only">构建功能仅适用于 Android 模块。</string>
+    <string name="modcfg_build_features_intro">按模块启用构建功能。启用后会添加所需依赖。</string>
+    <string name="modcfg_compiler_plugins_android_only">编译器插件仅适用于 Android 模块。</string>
+    <string name="modcfg_compiler_plugins_intro">Kotlin 编译器插件会在构建时转换代码。启用后会添加其运行时；该运行时位于类路径时，插件会自动生效。</string>
+    <string name="modcfg_compiler_plugin_applied">已在此模块的类路径中生效</string>
+    <string name="modcfg_signing_android_only">签名仅适用于 Android 模块。</string>
+    <string name="modcfg_signing_intro">为每种构建类型选择签名密钥库。未分配的类型将使用 debug 密钥库签名。</string>
+    <string name="modcfg_packaging_android_only">打包选项仅适用于 Android 模块。</string>
+    <string name="modcfg_packaging_intro">来自多个输入项（模块、子模块、AAR、库）的 Java 资源和原生库会按此规则合并到 APK 中。</string>
+    <string name="modcfg_packaging_glob_hint">模式为相对 APK 的 glob：** 可跨文件夹，* 仅匹配单个文件夹，开头的 / 可省略。</string>
+    <string name="modcfg_packaging_resources">Java 资源</string>
+    <string name="modcfg_packaging_jni">原生库</string>
+    <string name="modcfg_packaging_jni_note">原生库会原样打包（设备端不执行 NDK 精简）。</string>
+    <string name="modcfg_packaging_excludes">排除</string>
+    <string name="modcfg_packaging_excludes_desc">移除路径匹配的所有文件。</string>
+    <string name="modcfg_packaging_pick_first">保留第一个</string>
+    <string name="modcfg_packaging_pick_first_desc">保留第一个匹配项；后续重复项将被静默移除。</string>
+    <string name="modcfg_packaging_merge">合并</string>
+    <string name="modcfg_packaging_merge_desc">拼接重复项，而不是移除它们。</string>
+    <string name="modcfg_packaging_default_excludes">默认始终排除</string>
+    <string name="modcfg_packaging_default_merges">默认始终合并</string>
+    <string name="modcfg_manage_keystores">管理密钥库</string>
+    <string name="modcfg_keystores_empty">尚无密钥库。请在密钥库管理器中创建一个，以签名发布构建。</string>
+    <string name="modcfg_debug_default">debug（默认）</string>
+    <string name="modcfg_created">创建于 %1$s</string>
+    <string name="modcfg_couldnt_create">无法创建 %1$s</string>
+    <string name="modcfg_remove_module">移除模块</string>
+    <string name="modcfg_remove_module_content">要从项目中移除“%1$s”吗？其文件将保留在磁盘上，其他模块对它的依赖将被移除。</string>
+    <string name="modcfg_remove">移除</string>
+    <string name="modcfg_no_module_types">没有可用的模块类型。</string>
+    <string name="modcfg_new_module">新建模块</string>
+    <string name="modcfg_name">名称</string>
+    <string name="modcfg_module_name_placeholder">例如 feature、core</string>
+    <string name="modcfg_type">类型</string>
+    <string name="modcfg_java_version">Java 版本</string>
+    <string name="modcfg_couldnt_load_config">无法加载模块配置。</string>
+    <string name="modcfg_section_general">常规</string>
+    <string name="modcfg_output">输出</string>
+    <string name="modcfg_run">运行</string>
+    <string name="modcfg_run_config_hint">“运行”按钮将为该模块启动的主类。留空可自动检测。</string>
+    <string name="modcfg_auto_detected">%1$s（自动检测）</string>
+    <string name="modcfg_run_main_class_placeholder">例如 com.example.Main</string>
+    <string name="modcfg_auto_detect">自动检测</string>
+    <string name="modcfg_section_source_sets">源集</string>
+    <string name="modcfg_add_source_root">添加源根目录</string>
+    <string name="modcfg_no_source_sets">尚无源集。</string>
+    <string name="modcfg_save">保存</string>
+    <string name="modcfg_save_changes">保存更改</string>
+    <string name="modcfg_missing_keep_rule_files">缺少 keep 规则文件</string>
+    <string name="modcfg_missing_keep_rule_files_content">这些文件被构建类型引用但不存在，因此启用压缩后 R8 会跳过它们。</string>
+    <string name="modcfg_no_roots">无根目录</string>
+    <string name="modcfg_add_placeholder">添加…</string>
+    <string name="modcfg_no_rows_yet">尚无 %1$s，请在下方添加。</string>
+    <string name="modcfg_new_badge">新建</string>
+    <string name="modcfg_add_row">添加 %1$s</string>
+
+    <!-- codestyle (CodeStyleScreen) -->
+    <string name="codestyle_title">代码样式</string>
+    <string name="codestyle_language">语言</string>
+    <string name="codestyle_language_desc">每种语言均保留独立的配置方案</string>
+    <string name="codestyle_lang_java">Java</string>
+    <string name="codestyle_lang_kotlin">Kotlin</string>
+    <string name="codestyle_style">样式</string>
+    <string name="codestyle_style_desc">预设为起始方案；修改下方任意选项将切换为“自定义”</string>
+    <string name="codestyle_reformat_on_save">保存时重新格式化</string>
+    <string name="codestyle_reformat_on_save_desc">每次保存文件时重新格式化</string>
+    <string name="codestyle_kotlin_note">Kotlin 格式化会统一缩进、制表符、空行和行内间距。大括号位置与换行方式会遵循原有代码。</string>
+    <string name="codestyle_indentation">缩进</string>
+    <string name="codestyle_indent_size">缩进大小</string>
+    <string name="codestyle_indent_size_desc">每级空格数</string>
+    <string name="codestyle_continuation_indent">续行缩进</string>
+    <string name="codestyle_continuation_indent_desc">换行后的额外缩进</string>
+    <string name="codestyle_line_width">行宽</string>
+    <string name="codestyle_line_width_desc">格式化器换行所在的列</string>
+    <string name="codestyle_indent_with_tabs">使用制表符缩进</string>
+    <string name="codestyle_indent_with_tabs_desc">使用制表符而非空格</string>
+    <string name="codestyle_wrapping_and_braces">换行和大括号</string>
+    <string name="codestyle_brace_placement">大括号位置</string>
+    <string name="codestyle_brace_end_of_line">行尾</string>
+    <string name="codestyle_brace_next_line">下一行</string>
+    <string name="codestyle_method_parameters">方法参数</string>
+    <string name="codestyle_method_arguments">方法实参</string>
+    <string name="codestyle_chained_calls">链式调用</string>
+    <string name="codestyle_binary_expressions">二元表达式</string>
+    <string name="codestyle_spaces">空格</string>
+    <string name="codestyle_within_parens">括号内</string>
+    <string name="codestyle_within_parens_desc">使用 `( x )` 而非 `(x)`</string>
+    <string name="codestyle_after_comma">逗号后</string>
+    <string name="codestyle_after_comma_desc">使用 `a, b` 而非 `a,b`</string>
+    <string name="codestyle_around_operators">运算符两侧</string>
+    <string name="codestyle_around_operators_desc">例如 `a + b`、`x = 1`</string>
+    <string name="codestyle_before_brace">大括号前</string>
+    <string name="codestyle_before_brace_desc">使用 `) {` 而非 `){`</string>
+    <string name="codestyle_around_lambda_arrow">Lambda 箭头两侧</string>
+    <string name="codestyle_around_lambda_arrow_desc">例如 `a -&gt; b`</string>
+    <string name="codestyle_before_parens">括号前</string>
+    <string name="codestyle_before_parens_desc">例如 `if (`、`for (`、`while (`</string>
+    <string name="codestyle_before_semicolon">分号前</string>
+    <string name="codestyle_before_semicolon_desc">使用 `x ;` 而非 `x;`</string>
+    <string name="codestyle_around_ternary">三元运算符两侧</string>
+    <string name="codestyle_around_ternary_desc">例如 `c ? a : b`</string>
+    <string name="codestyle_after_type_cast">类型转换后</string>
+    <string name="codestyle_after_type_cast_desc">使用 `(Foo) x` 而非 `(Foo)x`</string>
+    <string name="codestyle_blank_lines">空行</string>
+    <string name="codestyle_keep_at_most">最多保留</string>
+    <string name="codestyle_keep_at_most_desc">连续空行的最大数量</string>
+    <string name="codestyle_after_imports">导入语句后</string>
+    <string name="codestyle_before_method">方法前</string>
+    <string name="codestyle_before_field">字段前</string>
+    <string name="codestyle_before_first_member">首个成员前</string>
+    <string name="codestyle_between_types">类型之间</string>
+    <string name="codestyle_comments">注释</string>
+    <string name="codestyle_format_comments">格式化注释</string>
+    <string name="codestyle_format_comments_desc">重新缩进 Javadoc、块注释和行注释</string>
+    <string name="codestyle_wrap_comments">注释换行</string>
+    <string name="codestyle_wrap_comments_desc">按行宽换行注释文本</string>
+    <string name="codestyle_preview">预览</string>
+    <string name="codestyle_preview_no_project">打开项目以预览格式化效果。</string>
+    <string name="codestyle_preset_kotlin_official">Kotlin 官方</string>
+    <string name="codestyle_preset_android">Android</string>
+    <string name="codestyle_preset_custom">自定义</string>
+    <string name="codestyle_preset_google">Google</string>
+    <string name="codestyle_wrap_never">从不</string>
+    <string name="codestyle_wrap_if_long">过长时</string>
+    <string name="codestyle_wrap_one_per_line">每行一个</string>
+
+    <!-- shared common labels (reused across screens) -->
+    <string name="save">保存</string>
+    <string name="close">关闭</string>
+    <string name="clear">清除</string>
+    <string name="back">返回</string>
+    <string name="expand">展开</string>
+    <string name="run">运行</string>
+    <string name="stop">停止</string>
+    <string name="search">搜索</string>
+    <string name="more">更多</string>
+    <string name="undo">撤销</string>
+    <string name="redo">重做</string>
+    <string name="retry">重试</string>
+    <string name="refresh">刷新</string>
+    <string name="share">分享</string>
+    <string name="copy">复制</string>
+    <string name="error">错误</string>
+    <string name="loading">正在加载</string>
+    <string name="dismiss">关闭</string>
+    <string name="hide_details">隐藏详情</string>
+    <string name="show_details">显示详情</string>
+    <string name="create">创建</string>
+    <string name="add">添加</string>
+    <string name="remove">移除</string>
+    <string name="rename">重命名</string>
+    <string name="import">导入</string>
+    <string name="install">安装</string>
 
+    <string name="modcfg_platform_sdk">平台 SDK</string>
+    <string name="modcfg_platform_sdk_auto">自动（%1$s）</string>
 
-    <!-- AI 编码助手 -->
-    <string name="chat_open">AI 助手</string>
+    <!-- AI coding agent -->
+    <string name="chat_open">AI 代理</string>
     <string name="chat_title">AI</string>
-    <string name="chat_new">新对话</string>
+    <string name="chat_new">新建对话</string>
     <string name="chat_close">关闭</string>
     <string name="chat_stop">停止</string>
     <string name="chat_send">发送</string>
     <string name="chat_retry">重试</string>
-    <string name="chat_manage_keys">管理提供方</string>
-    <string name="chat_providers_title">AI 提供方</string>
-    <string name="chat_providers_subtitle">选择提供方并添加密钥。密钥保存在本设备上。</string>
+    <string name="chat_manage_keys">管理服务商</string>
+    <string name="chat_providers_title">AI 服务商</string>
+    <string name="chat_providers_subtitle">选择服务商并添加密钥。密钥仅存储在此设备上。</string>
     <string name="chat_api_key">API 密钥</string>
     <string name="chat_base_url">基础 URL</string>
     <string name="chat_model">模型</string>
@@ -111,16 +997,16 @@
     <string name="chat_hide">隐藏</string>
     <string name="chat_gateway_hint">兼容 OpenAI：OpenRouter、LiteLLM 或自托管端点。</string>
     <string name="chat_done">完成</string>
-    <string name="chat_placeholder">询问代码，或描述要做的更改</string>
-    <string name="chat_empty_title">AI 编码助手</string>
-    <string name="chat_empty_body">询问你的代码，或告诉助手要更改什么。它可以在你选择的权限模式下读取、搜索和编辑文件。</string>
-    <string name="chat_need_key">请先在“设置”中添加 API 密钥。</string>
-    <string name="chat_thinking">思考中</string>
-    <string name="chat_mode_ask">每次询问</string>
+    <string name="chat_placeholder">询问代码问题，或描述需要的修改</string>
+    <string name="chat_empty_title">AI 编程代理</string>
+    <string name="chat_empty_body">询问代码问题，或告诉代理需要修改什么。它可按照你选择的权限模式读取、搜索和编辑文件。</string>
+    <string name="chat_need_key">请在设置中添加 API 密钥后开始。</string>
+    <string name="chat_thinking">正在思考</string>
+    <string name="chat_mode_ask">逐项询问</string>
     <string name="chat_mode_auto">自动接受</string>
-    <string name="chat_mode_plan">仅计划</string>
-    <string name="chat_perm_title">允许此更改？</string>
+    <string name="chat_mode_plan">仅规划</string>
+    <string name="chat_perm_title">允许此修改？</string>
     <string name="chat_allow">允许</string>
-    <string name="chat_allow_session">本次会话允许</string>
+    <string name="chat_allow_session">本次会话中允许</string>
     <string name="chat_deny">拒绝</string>
 </resources>