[CI] Add document compilation validation

The new version of `mintlify` includes a native validator; it seems worthwhile to incorporate it into CI/CD.

For more information: https://www.mintlify.com/docs/installation#validate-documentation-build