Update MinIO base image

From the MinIO container logs:

```
Docs: https://docs.min.io
INFO:
 You are running an older version of MinIO released 10 months before the latest release
 Update: Run `mc admin update ALIAS`
```

I reckon the correct action for us would be to update the MinIO base image instead and make a new release.