[CHG] legal/enterprise: change 7% renewal increase to be per year

odony · odony · commit bc1666ac0dc7 · 2025-12-19T17:53:44.000Z
closes #15801 Signed-off-by: Thibault Francois <tfr@odoo.com>
diff --git a/content/legal/terms/enterprise.rst b/content/legal/terms/enterprise.rst
@@ -8,7 +8,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement
 
    `Download PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/odoo_enterprise_agreement.pdf>`_
 
-.. note:: Version 11 - 2025-07-09
+.. note:: Version 12 - 2025-12-19
 
 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
@@ -26,6 +26,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement
         clarify what happens with non-covered versions;
         for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)
 .. v11a, 11b: clarify fee for non-covered versions in 5.1, and delay after LTS release.
+.. v12: 7% increase is per year, not per Term
 
 By subscribing to the Odoo Enterprise services (the "Services") provided by Odoo SA and its
 affiliates (collectively, "Odoo SA") in relation with Odoo Enterprise Edition or Odoo Community
@@ -323,7 +324,7 @@ for each missing month of coverage.
 
 Upon renewal as covered in section :ref:`term`, if the charges applied during the previous Term
 (excluding any extra fee for use of a non-Covered Version) are lower than the most current
-applicable list price, these charges will increase by up to 7%.
+applicable list price, these charges will increase by up to 7% per year of the previous Term.
 
 .. _taxes:
 
diff --git a/content/legal/terms/i18n/enterprise_de.rst b/content/legal/terms/i18n/enterprise_de.rst
@@ -14,6 +14,8 @@ Odoo Enterprise Abonnementsvertrag
    offizielle Verweis auf die Geschäftsbedingungen des "Odoo Enterprise Subscription Agreement" ist
    :ref:`die englische Original version <enterprise_agreement>`.
 
+.. note:: Version 12 - 2025-12-19
+
 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
 .. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User.
@@ -30,8 +32,7 @@ Odoo Enterprise Abonnementsvertrag
         clarify what happens with non-covered versions;
         for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)
 .. v11a, 11b: clarify fee for non-covered versions in 5.1, and delay after LTS release.
-
-.. note:: Version 11 - 2025-07-09
+.. v12: 7% increase is per year, not per Term
 
 Indem Sie (der "Kunde") die Odoo Enterprise-Dienstleistungen (die "Dienstleistungen"), die von Odoo
 SA und seinen verbundenen Unternehmen (zusammen "Odoo SA") in Verbindung mit der Odoo Enterprise
@@ -327,9 +328,10 @@ für jeden fehlenden Abdeckungsmonat erheben.
 5.2 Verlängerungsgebühren
 -------------------------
 
-Bei einer Verlängerung gemäß Abschnitt :ref:`term_de` erhöhen sich die Gebühren um bis zu 7 %, wenn
+Bei einer Verlängerung gemäß Abschnitt :ref:`term_de` erhöhen sich die Gebühren, sofern
 die während der vorherigen Laufzeit erhobenen Gebühren (ohne zusätzliche Gebühr für die Nutzung
-nicht unterstützter Versionen) unter dem jeweils gültigen Listenpreis liegen.
+nicht unterstützter Versionen) unter dem jeweils gültigen Listenpreis liegen,
+um bis zu 7 % pro Jahr der vorherigen Laufzeit.
 
 .. _taxes_de:
 
diff --git a/content/legal/terms/i18n/enterprise_es.rst b/content/legal/terms/i18n/enterprise_es.rst
@@ -13,7 +13,7 @@ Acuerdo de suscripción de Odoo Enterprise
 .. in some countries where Odoo has subsidiaries. Care must be taken to make the translation
 .. as accurate as possible in its intent and effects.
 
-.. note:: Version 11 - 2025-07-09
+.. note:: Version 12 - 2025-12-19
 
 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
@@ -34,6 +34,7 @@ Acuerdo de suscripción de Odoo Enterprise
         clarify what happens with non-covered versions;
         for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)
 .. v11a, 11b: clarify fee for non-covered versions in 5.1, and delay after LTS release.
+.. v12: 7% increase is per year, not per Term
 
 Al suscribirse a los servicios de Odoo Enterprise (en adelante “los Servicios”) proporcionados por
 Odoo SA y sus filiales (en adelante denominadas conjuntamente “Odoo SA”), relacionados con las
@@ -338,7 +339,7 @@ Siguiendo la renovación descrita en la sección :ref:`term_es` del presente Acu
 aplicados durante el Plazo anterior (excluyendo cualquier tarifa adicional por el uso de una
 Versión no Cubierta) son
 más bajos que el precio aplicable en la lista de precios actual, dichos cargos podrán aumentar
-hasta un 7%.
+hasta un 7% por año del Plazo anterior.
 
 .. _taxes_es:
 
diff --git a/content/legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst b/content/legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst
@@ -14,7 +14,7 @@ Contrat d'Abonnement Odoo Enterprise
     La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
     est la :ref:`version originale en anglais <enterprise_agreement>`.
 
-.. note:: Version 11 - 2025-07-09
+.. note:: Version 12 - 2025-12-19
 
 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
@@ -34,6 +34,7 @@ Contrat d'Abonnement Odoo Enterprise
         clarify what happens with non-covered versions;
         for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)
 .. v11a, 11b: clarify fee for non-covered versions in 5.1, and delay after LTS release.
+.. v12: 7% increase is per year, not per Term
 
 En vous abonnant aux services de Odoo Enterprise (les "Services") fournis par Odoo SA et ses filiales
 (collectivement, "Odoo SA") en relation avec Odoo Enterprise Edition ou Odoo Community Edition
@@ -343,7 +344,7 @@ supplémentaires uniques, pour chaque mois de maintenance manquant.
 Lors de la reconduction telle que décrite à la section :ref:`term_fr`, si les tarifs appliqués
 pendant la Durée précédente du contrat (à l'exclusion des frais supplémentaires pour
 l'utilisation d'une version non-Couvertes) sont inférieurs aux tarifs en vigueur les plus récents,
-ces frais augmenteront de maximum 7 %.
+ces frais augmenteront de maximum 7% par année de la Durée précédente.
 
 .. _taxes_fr:
 
diff --git a/content/legal/terms/i18n/enterprise_nl.rst b/content/legal/terms/i18n/enterprise_nl.rst
@@ -15,6 +15,8 @@ Odoo Enterprise Abonnementsovereenkomst
     De enige officiële referentie van de algemene voorwaarden van de "Odoo Enterprise Subscription Agreement"
     is :ref:`de originele Engelse versie <enterprise_agreement>`
 
+.. note:: Version 12 - 2025-12-19
+
 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
 .. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User.
@@ -31,8 +33,7 @@ Odoo Enterprise Abonnementsovereenkomst
         clarify what happens with non-covered versions;
         for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)
 .. v11a, 11b: clarify fee for non-covered versions in 5.1, and delay after LTS release.
-
-.. note:: Version 11 - 2025-07-09
+.. v12: 7% increase is per year, not per Term
 
 Door u op de Odoo Enterprise-diensten (de “Diensten”) te abonneren die door
 Odoo NV en haar dochterondernemingen (gezamenlijk “Odoo NV”) worden verleend
@@ -353,7 +354,8 @@ een eenmalige extra vergoeding aanrekenen voor elke ontbrekende maand dekking.
 Indien, bij verlenging zoals beschreven in sectie :ref:`term_nl`, de
 kosten (met uitzondering van extra vergoeding voor het gebruik van een
 niet-Ondersteunde Versie) gedurende de vorige Looptijd lager zijn dan de meest
-actuele geldende tarieven, zullen de kosten met maximaal 7% stijgen.
+actuele geldende tarieven, zullen de kosten met maximaal 7% per jaar van
+de vorige Looptijd stijgen.
 
 .. _taxes_nl:
 
diff --git a/content/legal/terms/i18n/enterprise_pt_BR.rst b/content/legal/terms/i18n/enterprise_pt_BR.rst
@@ -13,7 +13,7 @@ Contrato de Assinatura do Odoo Enterprise
     valor legal. A única referência oficial aos termos do Contrato “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
     é a :ref:`versão original em inglês <enterprise_agreement>`.
 
-.. note:: Version 11 - 2025-07-09
+.. note:: Version 12 - 2025-12-19
 
 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
@@ -33,6 +33,7 @@ Contrato de Assinatura do Odoo Enterprise
         clarify what happens with non-covered versions;
         for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)
 .. v11a, 11b: clarify fee for non-covered versions in 5.1, and delay after LTS release.
+.. v12: 7% increase is per year, not per Term
 
 Ao assinar os serviços do Odoo Enterprise (os "Serviços") fornecidos pela Odoo SA e suas
 afiliadas (coletivamente, "Odoo SA") em relação ao Odoo Enterprise Edition ou Odoo
@@ -329,7 +330,7 @@ uma taxa extra única para cada mês de cobertura faltante.
 Após a renovação, conforme previsto na seção :ref:`term_pt`, se os preços aplicados
 durante a Vigência anterior (excluindo qualquer taxa extra pelo uso de uma Versão
 não Coberta) forem inferiores ao preço de tabela aplicável mais atual, tais preços
-aumentarão em até 7%.
+aumentarão em até 7% por ano da Vigência anterior.
 
 .. _taxes_pt:
 
