fix(updater): gracefully handle updater errors

[luketchang]

• updater crash looping makes things very difficult to debug (all grafana graphs are reset)
• want to gracefully catch errors like we do relayer, processor, and kathy