C#: Improve dataflow for mutation definition and mutation operator calls.

C#: Improve dataflow for mutation definition and mutation operator calls. #38134