Remove dotenv dependency and migrate to Node.js native --env-file

[shikanime]

The project relies on the dotenv package to load environment variables during the bootstrapping phase (before the ConfigModule is initialized). With the transition to Node.js v20+, we can leverage the native --env-file flag to handle this, reducing our third-party dependency footprint.