Test if we cache mutations when files get deleted

What happens when we do `mutmut run`, then delete file `foo.py`  and do another `mutmut run`? Do we keep the `foo.py.meta` file? Maybe we need additional logic.

Relates to #470