German translater

[GameTec-live]

Ive seen a massage from the founder on reddit, that translaters are welcome and they just have to leave a issue. So... i know a much bit of python and i know german and english.

[m3nu]

Always! Have you already found our translation docs? Just follow the link to Transifex there and you will have full access to translations.

[m3nu]

(moved to Translation discussions)

[max-foss]

I am currently working on the German translation and would like to push it over the 100% line and give the existing translations some more polish.

I would like to move to either consistent du (my preference) or sie instead of the current mix, which feels quite odd to me. Any other German translators want to chime in?

Also, it seems like new strings need to be pushed to Transifex by someone with the appropriate permissions.

[m3nu]

I'll do a beta release when you tell me translations are done. We're overdue anyways.

[max-foss]

It'd be very helpful to have at least reviewer status for the German translation that I can mark translations as reviewed to avoid having to keep track of them elsewhere.

Also, I have a hunch there are a few missing strings and it says Source Updated Oct 18th 2024, 14:59. Could you push an update of the strings?

Please ignore me joining the Dutch language, too. I am not that advanced in Dutch and won't contribute there but I very much appreciate that quality of the translation.

[m3nu]

Both fine with me. Made you a reviewer and pulled+pushed translations.

[max-foss]

Hmm, for example the untranslated string Try to replace file permissions when mounting an archive still does not show up in Transifex for me. Any idea what might cause this?

[m3nu]

On checking the source file, it should show up since it's marked for translation correctly. I need to look into it more.