add link to paper at top of README

[dave-doty]

This will make it easy to find and cite. It should be similar to this:

https://github.com/UC-Davis-molecular-computing/scadnano-python-package#readme
https://web.cs.ucdavis.edu/~doty/software.html