data-label doesn't work with radio buttons

[Bubballoo3]

Due to the complicated label structure of the collection_radio_button component of bootstrap forms, the following block produces an error when the label to be changed belongs to a radio button element.

ondemand/apps/dashboard/app/javascript/dynamic_forms.js

Line 203 in 6fd6fd0

$(`label[for="${changeId}"]`)[0].innerHTML = newLabel(changeElement, key);

The failing action is that $('label[for="${changeId}"]')[0] is evaluating as undefined, and the original label is unaffected

[Bubballoo3]

This should likely wait until we get the changes in bootstrap-ruby/bootstrap_form#779. (where the label structure of collection_radio_buttons and collection_checkboxes will change.