Support MAAP secrets for supplying Earthdata Login credentials

[chuckwondo]

For MAAP environments where the maap-data-reader role is not available (e.g., MAAP DIT), support the use of MAAP secrets for supplying Earthdata Login credentials for reading granule data files.