Update Readme

[Realmbird]

If you don't have latex installed it can give errors for missing a valid font

[Realmbird]

@ejnnr @revalo It might be a windows issue but, could I make a branch to solve this?

[ejnnr]

Are you sure this has anything to do with LaTeX not being installed? I don't think that particular plot uses LaTeX at all. If the issue is just that you don't have either of those two fonts on your machine, you can add another monospace font that you do have here:

leela-interp/src/leela_interp/core/iceberg_board.py

Line 21 in da19a59

FONTS = ["Monaco", "DejaVu Sans Mono"]