Add `session_id` parameter to `measlib.h`

[steven-bellock]

From #2816.

All functions in https://github.com/DMTF/libspdm/blob/main/include/hal/library/responder/measlib.h need session_id as a parameter.