`evolve` returning fields should raise an error at compile time

[DanySK]

We currently raise an error at runtime, but there is no test checking whether we intercept it in the compiler plugin, and I guess no plugin frontend checker running the check.