transliteration problems

[evil-raider]

sometimes some letters are transliterated strangely.
Examples:

agree=soglashat'sya
we won next=my vyigrali dal'she
i=ya (seems changed to large O)
i just try=ya prosto starayus'
cant=ne mozhet

it looks like the transliteration table is a little bit broken :)

[evil-raider]

I looked at the code changes - a few letters are missing :))) (I thought you will take the transliteration directly from Google Translate)

ж= zh
ч=ch
ш=sh
щ=sch
ю=yu
я=ya

Ж=Zh
Ч=Ch
Ш=Sh
Щ=Sch
Ю=Yu
Я=Ya

and if э=e (which sounds wrong, but is roughly understandable), then you can make ы=i (not Y) - also wrong, like Э=E, but probably easier to read

[evil-raider]

@0xleft are u OK dude? I thought you suddenly disappeared, but WOW you communicate with other people and even fix bugs - some bugs besides the ones I described

[0xleft]

Sorry im quite busy with exams curently, but if you meant in a angry tone then im gonna tell you that im not paid to do this and you are welcome to fix it yourself. Thats why this project is opensource.

[evil-raider]

Sorry im quite busy with exams curently

my issues has been here since january so i didn't ask about "currently" :) we have much time anyway.

I'm glad you're okay, I wish you luck with important exams :)

if you meant in a angry tone then im gonna tell you that im not paid to do this

I meant the surprised tone (not angry)
sure dude, if you didn't know, i also don't get paid for testing obviously buggy releases and describing these bugs here, so this is our common contribution to open source. Just let's wait some time :)