transliteration of translation

[evil-raider]

Hi, this is not a problem, but a request.

For example, the English RL does not show messages in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian). It would be cool to use not only translation, but also transliteration from the translated language when necessary, so that the player could not only translate messages into his language, but also see them if the game language does not match the language of the messages.

When I translate from Latin to Cyrillic, Google Translate also shows me a transliterated version of the translation. Maybe you can replace the translation with it in some cases (after clicking the checkbox in the settings)?

[0xleft]

@evil-raider That is an amazing suggestion. I'm currently looking into this :). Do you think the transliterated version should be the default option or should it still be raw cyrillic?

[0xleft]

Ohh it doesn't show cyrillic. Sorry misread the first message :D

[evil-raider]

@0xleft
thank you dude! cool that u are thinking aboit it already ;)

Do you think the transliterated version should be the default option or should it still be raw cyrillic?

Transliterated text is more difficult to read.
Therefore, I believe that displaying transliteration by default should be enabled under the following conditions:

• the target translation language is selected, which requires displaying Cyrillic
  AND
• the game language is different from the language with the ability to display Cyrillic (i.e. the game language is NOT in the list of ru, ua, bg, mk, sr, kk etc).

In all other cases, let transliteration be disabled by default.

I wrote about Cyrillic, but I believe that there are other character sets like Asian hieroglyphs or Arabic script, which are not shown in the other versions.

However, this is of course very difficult (first of all, it is difficult to compile these lists), so probably it's not necessary.

thanks for the cool thing you do instead of epic\psyonix ;)

[0xleft]

WIP :)

[0xleft]

If you want to test this out download https://github.com/0xleft/trnslt/releases/download/v1.0.5/trnslt.dll and put it in your mods folder since it takes a while to be released on bakkesplugins. It fixes the chat color and should fix public/team/party chat issue too

[0xleft]

I meant you can replace the old trnslt.dll with this one

[evil-raider]

yeee it works! :))))
Am I right that Cyrillic in an incoming message on the English version of RL will not be translated, because it is not only displayed as squares, but also processed internally as squares?

almost always the plugin does not respond to Cyrillic in the form of squares, sometimes it sends some random symbols

no reaction: